Kantoninkiina

Taustaa

Suurin siniittinen kieli on mandariinikiina, ja joskus kanton ja lähes kaikki muut siniittiset kielet lasketaan sen murteiksi. Tämä johtunee kahdesta seikasta: 1) Kielen ja murteen ero on pääosin poliittinen päätös, ja näiden kielten puhujilla ei ole itsenäistä valtiota. 2) Kirjoitusjärjestelmä on sama kuin mandariinikiinassa, ja koska merkit osoittavat merkityksen eivätkä juurikaan lausumista, näiden kielten puhujat ymmärtävät toistensa kirjoitusta. Esimerkiksi kantonin ja mandariinin lausuminen poikkeaa kuitenkin toisistaan niin paljon ettei toisen kielen puhuja ymmärrä juuri sanaakaan toisen puheesta, läheisyysaste lienee pikemmin luokkaa englanti-venäjä kuin vaikkapa ruotsi-norja. Tosin kielioppi on melko samantapainen, vaikka sekin poikkeaa jonkin verran kielten/murteiden välillä. Kantonissa on jonkin verran omaa sanastoa, jota ei voida kirjoittaa 'yleiskiinalaisin' merkein. Näille sanoille on kantonissa omat kirjoitusmerkkinsä, mutta virallisessa tekstissä niiden käyttöä pyritään usein välttämään. Kantonissa on myös säilynyt monia sellaisia sanontoja, jotka mandariinikiinassa ovat hävinneet normaalista kielenkäytöstä.

Koska kantoninpuhujat ovat olleet enemmän tekemisissä eurooppalaisten kielten puhujien kanssa, kanton sisältää selvästi enemmän lainasanoja kuin mandariinikiina. Muutamia lainasanoja on kantonin kautta kulkeutunut mandariiniin saakka.

Äänteet

Alukkeet

Alukkeet ovat tavujen alkukonsonantteja. Seuraavassa taulukossa esitetään kantoninkiinan alukkeet foneettisin merkein.

Labiaali Koronaali Sibilantti Palataali Velaari Labiovelaari Glottaali
Aspiroimaton klusiili p t ts k (kʷ) (ʔ)
Aspiroitu klusiili pʰ tʰ tsʰ kʰ (kʷʰ)
Nasaali m n ŋ
Frikatiivi f s h
Approksimantti l (j) (w)

Lopukkeet

Lopukkeet päättävät tavun. Kantoninkiinan tapauksessa ne koostuvat vokaalista ja mahdollisesta loppukonsonantista.

aː ɛː iː ɔː uː œː yː
pitkä lyhyt pitkä lyhyt pitkä lyhyt pitkä lyhyt pitkä lyhyt pitkä lyhyt pitkä lyhyt
-i / -y aːi ɐi ei ɔːi uːi ɵy
-u aːu ɐu ɛːu¹ iːu ou
-m aːm ɐm ɛːm¹ iːm
-n aːn ɐn iːn ɔːn uːn ɵn yːn
-ŋ aːŋ ɐŋ ɛːŋ ɪŋ ɔːŋ ʊŋ œːŋ
-p aːp ɐp ɛːp¹ iːp
-t aːt ɐt iːt ɔːt uːt ɵt yːt
-k aːk ɐk ɛːk ɪk ɔːk ʊk œːk

Yksinään tavun muodostavat nasaalit: [m̩] [ŋ̩]

¹Lopukkeet [ɛːu], [ɛːm] ja [ɛːp] esiintyvät vain arkisessa puheessa. Ne puuttuvat joistakin latinisointijärjestelmistä.

Kirjoitusjärjestelmä

Kantoninkiinaa kirjoitetaan kiinalaisella kirjoituksella, perinteisillä merkeillä.

Latinisointi

Kantoninkiinalle on useita latinisointitapoja latinalaisille aakkosille. Niistä yleisimmin tavattavia ovat nykyään Yalen latinisointi, Hongkongin opetusviraston hyväksymä Standardi Kantonin Pinyin ja Hongkongin kielitieteellisen seuran kehittämä Jyutping. Suurin osa kantoninkiinan puhujista ei ole kuitenkaan perillä yhdestäkään säännönmukaisesta latinisointimenetelmästä, koska ne eivät kuulu opetusohjelmaan Hongkongissa eikä Guandongissa.

Aiheesta muualla

Kantoni sanakirjoja tai tietokantoja puhutusta kantonista

A Comparative Database of Modern Chinese and Cantonese: A Cantonese↔Chinese Dictionary at the Chinese University of Hong Kong: This is one of the few online sites with an extensive database of spoken Cantonese terms and phrases on the Internet. Almost exclusively in Chinese, though.
CantoDict: A Cantonese-English Dictionary at Sheik's Cantonese Forum: This Cantonese dictionary has both spoken and written Cantonese entries and its database is still growing
Database of Cantonese Common Words: In Japanese and English; requires Japanese font

Vain-kirjaimet kantoni lausunta sanakirjoja

The Chinese University of Hong Kong Research Centre for Humanities Computing: Chinese Character Database: With Word-formations Phonologically Disambiguated According to the Cantonese Dialect: A vast Chinese character database of over 13,000 characters with audio pronunciations in Cantonese. This site is viewable in Chinese and English. You can choose from seven transcription schemes to view character pronunciations. By default, the site is displayed in Chinese and uses the LSHK jyutping transcription scheme. To view the site in English and/or use a different transcription scheme, a cookies enabled browser is required. For each character you can find Cantonese pronunciations, Mandarin pronunciations, character ranking/frequency, Big5 encoding number, Unicode number, cangjie (chongkit) input code, and which radical the character can be found under using a traditional Chinese dictionary.
Cantonese Talking Syllabary: in Chinese; require Big5 font
Chinese Character Dictionary
MDBG free online Chinese-English dictionary: An online Chinese English dictionary supporting both Cantonese and Mandarin. (You need to click the compound word to get the individual Cantonese readings of each character; no direct Cantonese phrase pronunciation guide at the moment.) Standard Chinese words only. Vernacular Cantonese not supported

Muita

Learn Cantonese! : Great site with basic vocabulary and phonetics
粵語拼盤 : Learning the phonetic system of Cantonese
Sheik's Cantonese Forum : a popular Cantonese Forum for English-speaking learners.
China West Exchange : Free Cantonese and Mandarin lessons.
Classification of Yue Dialects
Ethnologue report on Cantonese
Hong Kong Government Book Store : The Hong Kong Government Publications Office has a series of 9 books containing the complete language course used to non-native speaking civil servants in Cantonese
Cantonese Romanization Converter by Kodensha, a developer of Cantonese IME
Windows font with Hong Kong Suppementary Character Set by Microsoft Hong Kong
Hong Kong Government site on the HK Supplementary Character Set (HKSCS)
第六屆國際粵方言研討會論文集 (Sixth International Cantonese Language Research Conference)
八十年代以後的粵方言研究 (Post-1980s Cantonese Language Research)
A Dictionary of Cantonese Slang: The Language of Hong Kong Movies, Street Gangs and City Life