Toki pona

Toki pona on kanadalaisen kääntäjän Sonja Elen Kisan vuonna 2001 julkaisema keinotekoinen kieli. Sen nimi tarkoittaa 'yksinkertaista kieltä' tai 'hyvää kieltä'.

Kuten pidginit, toki pona keskittyy yksinkertaisiin aineksiin ja ideoihin, jotka ovat melko kansainvälisiä eri kulttuurien välillä. Toki ponassa ei esimerkiksi ole aikamuotoja tai monikon ja yksikön erottelua.

Kieltä ei ole tarkoitettu kansainväliseksi apukieleksi, vaan testaamaan minimalismia ja Sapir–Whorf -hypoteesia. Kieli on saanut vaikutteita myös taolaisesta filosofiasta.

Toki pona on etupäässä omintakeinen taidekieli, jonka tunnuksena käytetään hymyilevää, kolmisäteistä aurinkoa. Tarkoitus on saada ilmaistuksi mahdollisimman paljon mahdollisimman vähin sanoin – virallisia sanoja on vain 118. Kielen ilmoitetaan keskittyvän 'elämän hyviin asioihin', ja vaikka kielioppi poikkeaa tuntemistamme kielistä, se on säännöllistä ja helppotajuista.

Huomattavaa on, että toki ponan virallisia sanoja ei koskaan aloiteta isolla alkukirjaimella edes lauseen alussa. Toki ponan varsinaiseen sanastoon kuulumattomat sanat aloitetaan aina isolla alkukirjaimella. Näitä saattavat olla henkilöiden tai maantieteellisten sijaintien nimet. Paino on aina ensimmäisellä tavulla.

Äänteet

Toki ponassa on vain 14 foneemia, eikä yhtään klusteriaaa tai diftongi.

Vokaalit

Vokaaleja on vain viisi. Pitkiä ja lyhyitä vokaaleja ei erotella mitenkään.

• a [a]
• e [e]
• i [i]
• o [o]
• u [u]

Konsonantit

• p [p] tai [b]
• t [t] tai [d]
• k [k] tai [g]
• s [s] tai [z]
• m [m]
• n [n]
• l [l]
• w [w]
• j [j]

Sanasto

Toki ponassa on 118 sanaa, joista pääosa on peräisin englannin, tok pisinin, suomen, georgian, hollannin, ranskan, esperanton, kroatiannn, mandariinikiina ja kantoninkiinan kielten sanoista. Sanaston hyvin pienen koon vuoksi useimmat sanat voidaan kääntää kaikkea lähes samantyyppistä tarkoittavaa, kuten pona, joka voidaan kääntää muun muassa hyvä, kiitos, erinomainen ja ihana.

Monet monimutkaisemmat sanat muodostetaan yhdistelemällä sanoja. Esimerkiksi ”muusikko” on toki ponaksi jan pi kalama musi, joka muodostuu sanoista jan (”henkilö”, ”joku”), pi (”johonkin kuuluva”, monikäyttöinen sana), kalama (”ääni”, ”saada aikaan ääntä”, ”soittaa”) ja musi (”peli”, ”pitää hauskaa”, ”taide”, ”viihde”).

Suomen kielestä lainatut sanat

• ike – ilkeä
• kala – kala
• kasi – kasvi
• kin – -kin
• kiwen – kivi
• linja – linja
• lipu – lippu
• ma – maa
• mije – mies
• nena – nenä
• nimi – nimi
• pimeja – pimeä
• sama – sama
• sina – sinä
• suli – suuri
• Sumi – Suomi
• walo – valkoinen
• wawa – vahva

Esimerkkejä

• toki – Hei
• kama pona – Tervetuloa
• sina pilin seme? – Kuinka voit?
• mi wile – Ole hyvä (pyydettäessä) / Haluaisin...
• pona – Kiitos
• sina sona ala sona e toki Sumi? – Puhutko suomea?

mama pi mi mute (Isä meidän)

mama pi mi mute o,
sina lon sewi kon.
nimi sina o sewi en pona.
ma sina o kama.
jan o pali e wile sina en lon sewi kon en lon ma.
sina o pana lon tenpo suno ni e moku tawa mi.
o weka e pali ike mi, sama la mi weka e pali ike pi jan ante.
o pana ala e wile ike tawa mi.
o awen e mi weka tan ike.
ni li nasin.

Aiheesta muualla

• Virallinen sivusto
• Learn Toki Pona
• Wikipesija – entinen Wikipedian kieliversio, joka toimii nykyisin Wikiassa
• lipu pi jan Pije – laaja englanninkielinen toki pona -sivusto