Oittinen on kääntänyt useita filosofisia teoksia, muun muassa Baruch Spinozan Etiikaninin, Immanuel Kant Prolegomenan ja Friedrich Engelsnin Kristinuskon alkuperä sekä varustanut nämä kattavilla johdannoilla ja selityksillä. Käännöstöistä Oittinen on saanut Mikael Agricola -palkinnon vuonna 1988.
Oittinen on useasti esittänyt arvostelua englannin kielen valta-asemaa kohtaan suomalaisessa tiedeyhteisössä esimerkiksi virantäytöissä.
Teoksia
- Spinozistische Dialektik: die Spinoza-Lekture des französischen Strukturalismus und Poststrukturalismus. Frankfurt am Main: Lang, 1994.
Aiheesta muualla
- Vesa Oittinen Helsingin yliopiston sivuilla
- Oittinen Marxista ja Bakunista Karl Marx -seuran sivuilla (2001)
- Vesa Oittinen: Bernstein ja Kantin varjo työväenliikkeen yllä Karl Marx -seuran sivuilla (1999)
- Vesa Oittinen Nikolai Buharinin vankilavihkoista Karl Marx -seuran sivuilla (1996)