Biographie
Sans doute née au milieu du
XIIIe siècle, Marguerite Porete fait partie des béguines, un important courant de piété auquel appartiennent aussi Hadewij d'Anvers et
Heilwige Bloemart. Ces femmes pieuses se vouent à Dieu et aux bonnes œuvres, sans forcément vivre en communauté, ni obéir à une règle. Elle vivait dans le
Comté de Hainaut, sans doute à
Valenciennes ; on la présente comme une 'clergeresse très savante'. Elle exprime son
mysticisme dans un livre intitulé
Mirouer des simples ames anientis et qui seulement demourent en vouloir et desir d’amour. Il présente l'Amour de l'âme touchée par Dieu, et fait parler l'Amour et la Raison en des dialogues
allégoriques.
L'évêque de Châlons à qui elle le présente accuse l'ouvrage d'hérésie, sans doute pour sa critique de l'Église. Le livre est brûlé en 1306, puis en 1309. Marguerite Porete est condamnée par l'Inquisition le 31 mai 1310. Le motif est qu'elle avait prêché l'hérésie du Libre-Esprit, sorte de mysticisme non-chrétien.
Elle est brûlée au bûcher le 1310 sur la place de Grève. Son livre lui survit cependant, on pense que l'Inquisition l'avait traduit en latin (sous le titre Speculum simplicium animarum), et dès la fin du XIVe siècle d'autres traductions paraissent en italien, en anglais et en allemand.
Bibliographie
- Le Miroir des âmes simples et anéanties, traduit par M. Huot de Longchamp, Albin Michel 'Spiritualités vivantes', 1984 ; 1997.
- Le Miroir des simples âmes anéanties, traduit par C. Louis-Combet, 1991 ; Jérôme Millon, 2001.
- Marie Bertho, Le Miroir des âmes simples et anéanties de Marguerite Porete, Une vie blessée d'amour , Nathan, 1999.
- Luc Richir, Marguerite Porete, une âme au travail de l'Un, Éditions Ousia, Bruxelles, 2003.
- Claire Le Brun, « Traduction et inquisition : le Mirouer des simples ames de Marguerite Porete », in J.-P. Beaulieu (dir.), D'une écriture à l'autre, les femmes et la traduction sous l'ancien régime, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, 2004.
- Danielle Régnier-Bohler (dir.), Voix de femmes au Moyen Âge, Laffont 'Bouquins', 2006.
Liens externes
|
À propos 
. Tous les textes sont disponibles sous les termes de la GNU Free Documentation License 