Instituttet velger et tema for dagen, og inviterer foredragsholdere med spesialkompetanse på området. Temaet for Hieronymusdagen 2005 var Oversetting i dagens multimediaverden, med spesielt fokus på teksting av filmer og TV-programmer.
Arrangementet har fått navn etter Hieronymus, oversetternes skytshelgen. Dagen legges vanligvis til en fredag i nærheten av 30. september, Hieronymus' dødsdato (i år 420).
