Hel pudel

Göra en hel pudel, Pål Jebsen, kommunikationsstrateg med norskt påbrå, myntade detta omtalade uttryck när han i Dagens Nyheter 12/11 2002 ombads kommentera bistånds- och migrationsminister Jan O. Karlssons (född 1939) helomvändning inför media angående sina dubbla löner:

'Han tog kommandot på presskonferensen och hade ett välgrundat manus. Han gjorde det med stor, trovärdig ödmjukhet och förståelse för reaktionerna ute i landet. Han gjorde en hel pudel - lade sig på rygg och sprattlade med benen.'

Det väckte stor uppmärksamhet i media när Språkrådet listade 'hel pudel' bland 2002 års nya ord. I tidningen Språkvård nr 1 2003 förklaras begreppet så här:

'på order uppifrån göra offentlig avbön på ett påfallande ödmjukt sätt, som kontrasterar mot tidigare kaxigare uppförande (lika lydigt och ekvilibristiskt som en dresserad cirkuspudel)'

Skillnaden mellan språknämndens förklaring och upphovsmannens ursprungliga användning av uttrycket är märkbar. Istället för att ställa uttrycket i relation till tidigare hävdvunna pudeluttryck, uttalas en uppfattning om pudlar i sig och om samspelet mellan människa och hund, vilket måste anses ligga utanför språknämndens uppdrag och profession.

Exemplet säger något om hur en högt domesticerad hundras kulturhistoria har skapat en uppsättning internaliserade (d.v.s. omedvetet införlivade i motsats till erfarenhetsbaserade) föreställningar. Föreställningar som i sin tur kan brukas för att positionera sig i offentligheten. (Jämför med den franske sociologen Pierre Bordieus (född 1930) teori om kulturellt och socialt kapital.)

Se även

Pudel