Orsaker till särskrivning
Den orsak till särskrivning som oftast nämns idag är
engelskans ökade inflytande på
svenskan under senare decennier. I engelskan är det ofta korrekt att skriva isär det som på
svenska är sammansatta ord.
Många moderna termer är långa och kan uppfattas som otympliga. Det är då ofta enklare att felaktigt placera in mellanrum än att skriva om begreppet; ett tänkbart exempel är 'funktionsnedsättning' som kan bli 'funktions nedsättning' i stället för 'nedsatt funktion'.
Eftersom ordbehandlare ignorerar särskrivningar och tidigare till och med uppmuntrade till dem är det troligt att många uppfattat särskrivning av sammansatta ord som korrekt. Även detta har angetts som möjlig förklaring till ökningen av särskrivningar. Reklambranschenserer sätt att utforma annons, skyltar och förpackningar har också av många setts som en bidragande orsak (se nedan).
En annan föreslagen anledning är den nya skrivstil som introducerades i grundskolan på 1970-talet. Den var enklare och mindre ihopbunden än tidigare och ord kunde alltså lättare skrivas isär utan att det såg ut som mer än ett något större mellanrum mellan bokstäver som ändå inte satt ihop. Att det endast skulle gälla handskrift är inte en så allvarlig invändning eftersom de flesta fortfarande lär sig skriva med penna och papper och sedan tar med sig eventuella skrivfel även när de använder datorer.
En ytterligare tänkbar orsak är att grundskoleelever under de första åren i skolan får läsa och skriva sammansatta ord med bindestreck för att lättare lära sig läsa (exempelvis 'hus-vagn' i stället för 'husvagn'). När eleverna sedan växer upp inser de att bindestreck inte används på detta sätt och ersätter dem felaktigt med mellanrum.
En historisk tillbakablick
Särskrivningar är inget nytt fenomen. I äldre svenska texter fram till 1800-talet har det som idag kallas särskrivning ibland varit vanligt förekommande. Exempelvis skrev
Carl Michael Bellman 'brännvins flaska' i stället för 'brännvinsflaska'. Det bör dock understrykas att generella normer för skriftspråket inte fanns på samma sätt på den tiden; sättet att skriva var mer individuellt. När generella normer introducerades under 1800-talet, avskaffades också de tidigare förekommande särskrivningarna.
Diskussionen om särskrivning
Under åren kring millennieskftet 2000 diskuterades särskrivningen flitigt, inte minst på Internet. Många var kritiska mot särskrivningar, medan andra ansåg särskrivningsmotståndarna vara 'språkpoliser'. Särskrivningar väcker hur som helst upprördhet hos många och för att nå fram med sitt budskap kan det därför vara en fördel att inte använda dem.
Fredrik Lindström, som står för en liberal syn på talspråket, anser att särskivningar bara har med okunskap om skriftspråkets normer att göra och därför inte bör användas.
Typer av särskrivning
De flesta särskrivningar har sitt ursprung i okunskap om idag vedertagna skrivregler. Det finns dock särskrivningar som har andra förklaringar.
Radbruten särskrivning: Det kan förekomma sammansatta ord presenterade som uppbrutna på två eller flera rader på vissa logotyper, skyltar, titlar etc. Oftast är sådan typ av särskrivning oavsiktlig utan har tillkommit för att vissa skyltar kanske inte rymmer ordet i fråga sammansatt, eller för att leverantören av skylten har policies som reglerar detta. Bindestreck brukar inte förekomma i sådana fall eftersom det får texten att se asymmetrisk ut. Denna typ av särskrivning sägs ofta falla under begreppet gestalttext.
Äldre särskrivning: I vissa fall används särskrivning för att texten skall se högtidligare eller äldre ut. Detta kommer ifrån att det förr i tiden inte fanns någon vedertagen norm för hur ord skulle hop- eller särskrivas. Exempelvis ger ordenssällskapet Svenska Frimurare Orden ett högtidligt och traditionstyngt intryck då denna stavning kommer från ett gammalt sätt att skriva. Även nya företag som vill ge ett äldre intryck använder gammalstavning och därmed ofta även denna typ av särskrivning.
Exempel
Denna lista ger exempel på särskrivningar som enligt gällande rättskrivning får en annan betydelse än den avsedda. Risken för rena missförstånd blir dock låg när orden sätts i ett sammanhang, och man av grammatiska eller betydelsemässiga skäl kan gissa sig till att det rör sig om en felaktig särskrivning.
5-årsjubileum (jubileum när något fyller fem år)
5 års jubileum (jubileum som varar i fem år)
|
1000-lappar (sedlar med valören 1000 kronor)
1000 lappar (ett tusen lappar)
|
antikhandel (affär som säljer gamla föremål)
antik handel (affär som är antik /och fallfärdig/)
|
barpersonal (personal som arbetar i en bar)
bar personal (personal utan kläder)
|
barnunderkläder (underkläder avsedda för barn)
barn under kläder (barn /som gömmer sig/ under kläder)
|
barockmusik (en musikstil)
barock musik (konstig musik)
|
billiga barncyklar (cyklar med lågt pris avsedda för barn)
billiga barn cyklar (billiga barn som cyklar)
|
brunhårig sjuksyster (en sjuksyster som har brunt hår)
brun hårig sjuk syster (en syster som är sjuk, brun och hårig)
|
butterkaka (en bakelse)
butter kaka (en kaka på dåligt humör)
|
dansk fårost (dansk ost av mjölk från får)
dansk får ost (en dansk person får en ost)
|
ensamstående kvinna (en ogift kvinna)
ensam stående kvinna (en kvinna som står upp ensam)
|
extraknäck i jul (extra arbetsdagar i jul)
extra knäck i jul (mer än vanligt mycket knäck i jul)
|
felanalys (en analys av ett fel)
fel analys (en annan analys åsyftades)
|
felmeddelande (ett meddelande som berättar att något är fel)
fel meddelande (ett annat meddelande åsyftades)
|
fettsnålt (med låg fetthalt)
fett snålt (informellt: oerhört snålt)
|
förekomma (verb: inträffa)
före komma (före kommatecken)
|
giftorm (en orm som är giftig)
gift orm (en orm som ingått äktenskap)
|
grönsak (en växt avsedd för matlagning)
grön sak (en sak som har färgen grön)
|
halvbror (en bror med vilken endast en förälder är gemensam)
halv bror (kanske från huvudet till midjan)
|
handmålad (målad med händerna)
hand målad (en hand som blivit målad på)
|
handtvättas separat (tvättas separat för hand)
hand tvättas separat (tvätta handen separat)
|
hästskjuts (till häst kopplad vagn som transporterar varor eller människor)
häst skjuts (häst avlivas)
|
ingen vidareutbildning (ingen senare utbildning)
ingen vidare utbildning (informellt: en ganska dålig utbildning)
|
jästsvamp (en svamp)
jäst svamp (en svamp som jäst)
|
kammarrätten (en samhällsinstitution)
kammar rätten (rätten blir kammad)
|
kassamedarbetare (personal i en kassa)
kassa medarbetare (informellt: dåliga medarbetare)
|
kom utklädd (kom förklädd /till maskerad/)
kom ut klädd (kom fram med kläderna på)
|
kulglass (glassrätt bestående av glasskulor)
kul glass (rolig glass)
|
köpvillkor (villkor för inköp)
köp villkor (inhandla alt. acceptera villkor)
|
ljusstake (en hållare för ljus)
ljus stake (en stake som är ljus)
|
långvarig erfarenhet (erfarenhet som utvecklats under en längre tid)
lång varig erfarenhet (en lång erfarenhet med mycket var)
|
lättmjölk (mjölk med låg fetthalt)
lätt mjölk (mjölk som inte väger mycket)
|
mattrea (rea på mattor)
matt rea (informellt: en ganska tråkig rea)
|
mellandagarna (dagarna mellan jul och nyår)
mellan dagarna (dagarna mellan två dagar)
|
prisförslag (ett förslag på en prisnivå)
pris för slag (kostnaden för ett slag)
|
rakapparat (apparat avsedd för avlägsning av hårstrån på kinden)
rak apparat (en icke böjd apparat)
|
renkorv (korv av kött från ren)
ren korv (korv som inte är smutsig)
|
rökfritt (tobaksrökning förbjuden)
rök fritt (rök obegränsat)
|
sexfilmer (filmer med pornografiskt innehåll)
sex filmer (6 stycken filmer)
|
sin doktorsavhandling (doktorsavhandlingen som hon själv skrev)
sin doktors avhandling (avhandlingen som hennes doktor skrev)
|
sjuksyster (ett yrke)
sjuk syster (en syster som är sjuk)
|
skumsläckare (en brandsläckare)
skum släckare (informellt: en ovanlig släckare)
|
skygglapp
skygg lapp (en blyg lapp)
|
småföretagare (personer som driver mindre företag)
små företagare (kortväxta företagare)
|
snorbilligt (informellt: mycket billigt)
snor billigt (snor kan köpas billigt)
|
stekspaden (matlagningsredskap, bestämd form)
stek spaden (spaden ska bli stekt)
|
stekt kycklinglever (stekt lever från kyckling)
stekt kyckling lever (den stekta kycklingen lever)
|
Stentvättade Levisjeans (stentvättade jeans av märket Levis)
Sten tvättade Levis jeans (personen Sten tvättade jeansen som ägs av personen Levi)
|
supersnabbt (informellt: mycket snabbt)
super snabbt (dricker alkoholdryck snabbt)
|
tioöringar (mynt med valören 10 öre)
tio öringar (10 öringar)
|
tjänstledig (ledig från arbete)
tjänst ledig (ledigt arbetstillfälle)
|
torkarblad (anordning på vindruta för avlägsning av vattendroppar)
torkar blad (tar bort vatten från blad)
|
trumpetsolo (musikstycke med en ensam trumpet)
trumpet solo (ett buttert framfört soliststycke)
|
vi tillverkar kassaapparater
vi tillverkar kassa apparater (informellt: vi tillverkar dåliga apparater)
|
vårrulle (namn på maträtt)
vår rulle (filmen som är vår)
|
vårtvirus (virus som ger upphov till vårtor)
vårt virus (viruset som är vårt)
|
ätpinnar (inom kinesisk matkultur pinnar användna som bestick)
ät pinnar (ät upp pinnar)
|
Se även
Externa länkar
Særskrivning
Særskriving
)
